Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Sidste sæson af Sneaky Pete...
Der var en gynge. Det var det, jeg huskede mest.
- Hver sommer reparerede bedstefar den. - Pete, hold din mund.
Tre år herinde.
Jeg føler, jeg har tilbragt hvert et øjeblik med at høre det lort.
Du er en svindler.
Du prøvede at røve en skydebane med et våben.
Jeg skal ud herfra om to dage.
Din prøveløsladelse er først om to år.
Hej, bedste, bedstefar. Det er mig, Pete.
Jeg inviterede hele familien, alle dine fætre og kusiner.
Fantastisk.
Taylor, jeg elsker dig.
Du skulle være sammen med mig.
Jeg burde have sagt det den dag, hvor han friede, men jeg siger det nu.
Jeg vil have mine penge, Otto.
Møgdyr.
Jeg er her for at snakke om denne.
Men han er stadig min søns far, så jeg vil have ham i live.
Så snak.
Hvad gør du?
Måske er der stadig tid til ikke at ringe med den klokke.
Jeg har ikke brug for pengene. Jeg skal bruge en til at hvidvaske pengene.
- Du må skygge en for mig. - Hvis vi gør det her, så lær os noget.
Vil du lære noget? Så drop din kæreste, så snakker vi.
- Hvad sker der? - Jeg må finde nogen, der maler huse.
Alt, jeg behøver at vide, er, hvem du ønsker væk.
Du ser på ham.
Alle ned på jorden!
Nej!
Der er en betjent her der leder efter Pete. En betjent, der hedder Winslow.
Sig, det er uden dit samtykke, at han ransager lejligheden.
Audrey!
Jeg har problemer.
- Du må væk herfra. - Bedste, bare...
Du kan ikke være en del at dette.
Det er jeg allerede.
- Pete. - Kender jeg jer fyre?
Nej.
Gina.
Vi vil have, du fører os til din mor...
Og de $11 millioner.
- Hvor er din mor, Pete? - Jeg ved det ikke.
Ved du det ikke?
Hvad er det for et åndssvagt svar, "Jeg ved det ikke."
Hvad forhindrer os i at kappe tråden her og nu?
Fordi jeg ved, hvordan man finder hende, men det gør I ikke.
Lad os køre så.
Hvordan...
Hvordan vi hvad?
Hvordan fandt I ud af det -
- min mor og mig?
Ingen af de andre vores arbejdsgiver ansatte før os -
- tænkte på at spørge om, hvad der skete -
- i Mount Vernon den dag de $11 millioner blev stjålet.
De fandt aldrig ud af at en eller anden idiot røvede skydebanen.
Hører du det tit? Hvilken idiot røver en skydebane?
- Hver dag. - Da slog det os -
- hvad hvis det ikke var en idiot. Det første punkt var en vagt.
Vi kunne knytte ham til skydebanen lige før, du gjorde din entre.
Ti minutter senere var han tilbage på arbejde. Han døde i en ildkamp.
Prøver du på at holde ham der? Forhindre ham i at komme tilbage?
Det var ærgerligt, det ikke virkede. Du kom i fængsel for ingenting.
Hvordan vidste I, jeg var ude?
Vi havde en fyr, der byggede en bot -
- der leder efter alt om dig og din mor.
I sidste uge så han dit navn dukke op på et flybillet.
To billetter til 5-20 til Fort Lauderdale.
Vil du tage til Buffalo eller Fort Lauderdale?
Kommer vi kun afsted, hvis vi har en virkelig god grund.
Du boardede ikke det fly.
Nej. Skulle have en billet for at komme gennem security.
Vi sporede en undvegen, min fætter og jeg.
Smuk blondine?
Hvor skal du nu hen?
Jeg tager til New York. Det er mine løsladelses betingelser.
- Jeg burde ikke være i Connecticut. - Skulle du bare se din familie?
Vi overvåger dem.
Prøver du at advare dem, ser vi de går under jorden...
Men det gør du ikke, for du har for travlt med at finde din mor.
Du har 72 timer til, vi begynder at klippe deres tråde.
Den smukke blondine ryger først.
- Du skulle flygte. - Det er $11 millioner.
Hvad sker der, når FBI anholder dig for det, der skete i Vinces pokerrum?
- De leder ikke engang efter mig. - Deres agent blev skudt. Pengene mangler.
De leder efter dig.
- De kan ikke bevise noget, Marjorie. - Det er ikke, hvad jeg mener.
Hvis de to gorillaer ser, du bliver taget, så regner de ud, du ikke er Pete -
- hvad stopper dem så fra at dræbe dig? - Jeg finder på noget.
Marjorie, vi taler om $11 millioner.
Godt.
Hvordan vil du finde dem? Du har ikke meget at gå efter.
Jeg ved, at ti minutter efter at Pete røvede skydebanen -
- var der en ildkamp, der kostede en vagt livet.
Der må være noget online om det. Og så har jeg deres nummerplade.
- Jeg har bare ikke en computer... - Marius, jeg har trukket mig tilbage.
- Du skal bare lave lidt research. - Så forventer jeg mange penge.
Godt, jeg giver dig fem procent af, hvad jeg finder.
Jeg ville ønske, jeg ikke havde taget telefonen.
Godt.
Jeg antager, der var en trussel forbundet med det.
De sagde, de ville dræbe hele familien, Julia først.
Det er fantastisk.
- Bernhardt Kaution. - Audrey?
- Nej, det er Julia. Kan jeg hjælpe? - Lille blondine?
Kan du ikke huske mig? Det er Luis, Luis Mercado.
- Selvfølgelig husker jeg dig. - Lille blondine, svarer telefonen osv..
- Er Otto der? - Ikke lige nu.
- Bed ham bippe mig. - Hvad drejer det sig om?
Bare bed ham ringe. Du har vel ikke stadig rottehaler.
Ikke så meget.
Jeg begynder at tro, at du finder på årsager til at se mig.
Jeg kiggede på tallene og tænkte at du skulle høre det her personligt.
Lyder som om jeg bliver skuffet.
For at vaske dine $150.000 -
- skal jeg lave falske kautioner på fiktive mennesker -
- og sætte deres falske indskud, dine penge, i banken.
Det tager tre til fire måneder.
Hvis det skal gå hurtigere, kan du gå til Mohegan -
- og købe pokerchips.
Lad mig gætte, du googlede "Hvidvask af penge" -
- og plottet fra filmen med Captain Kirk dukkede op.
Set den?
Den er god.
Hvad de ikke siger i filmen, er at casinoer -
- nu har RFID i chipsene, der viser, om de har blevet spillet.
Du vil give pengene tilbage?
Glem ikke hvorfor du er i den her situation.
Du tilbød en service, for at redde din søns fars liv.
Hvis du trækker dig, hvad skal så hindre at der sker ham noget -
- eller Gud forbyde det, en du faktisk holder af?
Tre måneder er for længe. Jeg skal bruge dem i næste uge.
Det var vist det, jeg havde brug for.
Men du havde vist ikke hjertet med.
Træls.
Bare jeg ikke får dårlige anmeldelser på Yelp.
Du ville snakke om noget?
Hvorfor tror du, at Sean har været på Hartford så meget?
Jeg har ikke bekymret mig om Hartford siden Whalers skred.
Han har arbejdet på at få Connecticut -
- til at bruge kaution som Kentucky, hvor det er staten, der styrer det.
Det vil ødelægge hans forretning.
Ikke hvis han får kontrakten.
Det vil lukke bedstemor og bedstefars forretning.
Men du vil have så mange penge -
- at du kan hjælpe med deres pension.
Jeg venter til Seans aftale går igennem -
- så lader jeg mig skille, får halvdelen -
- så vi to kan blive gift på en strand i Hawaii.
Du virker ikke glad.
Hør, jeg...
Jeg elsker penge som en hver -
- men jeg vil være sammen med dig nu.
Du må være tålmodig.
Denne romantiske tur med Brad i Costa Ri...
Det ene og det andet?
Sover.
Lækker håndtaske. Fandt den i bilen.
Ellen vil ikke bruge den mere, hun mener pink, er for babyer.
Den skal være lilla, ellers laver hun en scene.
Kan du blive i nat -
- og tage dig af ungerne i morgen tidlig?
Mr. Ambien trænger til en god nats søvn.
Jo, men jeg holder regnskab, med hvad du skylder.
Selvfølgelig.
Sagde Pete, hvor han skulle hen, da han gik?
Nej. hvorfor?
Jeg skal tale med ham om noget.
Godnat.
Bilen er leaset i Queens.
Jeg har ikke mulighed for at se, hvem der leasede den.
Hvad med hans mor?
Det sidste jeg kunne finde om Maggie Murphy, er for tre år siden i New Orleans.
Og skudvekslingen?
Ti minutter efter Pete går ind, sker skudvekslingen -
- ved et lager tæt på, tre døde. To vagter, og...
- Og en sikkerhedsvagt. - Ja.
Og før han døde, fortalte vagten, at to slap væk -
- en hvid kvinde i 50erne, som har spillet Petes mor -
- så ved jeg, beskrivelse passer.
Så $11 millioner blev stjålet fra et lager?
Nej, ikke officielt.
Der er ingen rapporter, der står nævnt noget om $11 millioner eller noget andet.
- Hvad fortæller det dig? - At de blev stjålet fra en kriminel.
Det er rigtigt.
Og en kriminel med $11 millioner, er ikke bare en kriminel.
- Det kunne være en hedgefond fyr... - Med gorillaer, der truer familien?
Marius, før du leder efter Petes mor og pengene -
- ville jeg sige, at din første prioritet må være -
- at finde ud af, hvem du har med at gøre.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Du er i dine vaners vold.
- Fuck mig. - Du må tænke over -
- at ændre dine jagtmarker. - Jeg har ikke brug for dine lektioner nu.
- Hvad vil du have? - Åbn døren.
- Jeg leder efter Gina. - Du og Gina kan rende mig i røven.
Om ti sekunder ringer jeg til politiet og siger -
- jeg har fundet fyren, der tog min pung.
Jeg har ikke din tegnebog!
Det er din pung, røvhul.
Hvor er hun?
Bedstemor, jeg advarer dig om at gøre det her.
- Fader Lebec er en Guds mand. - Han er en mand.
Han kunne lade det slippe.
Jeg fortæller ham bare det, han kan høre.
Bedstemor...
Jeg beder dig...
Ikke nu. Giv det en uge.
Lad dette her lige drive over.
Driver det over på en uge? En strømer blev dræbt.
Fairfield har sagen.
De er ikke idioter, men det er tæt på.
Bedstemor?
- Sig til mig, du vil holde dig tilbage. - Okay.
Okay.
Jeg må gå.
Hvor er Carly?
- Hun blev hos Julia. - Okay.
- Bedstemor... - Ja.
Vil du gøre, som han sagde?
Det er det syndsforladelse er til for.
- så vi kan blive tilgivet vores synder.
Du har ikke gjort noget, som fortjener at blive tilgivet.
- Det var en ulykke.
- Der er en lang række dårlige beslutninger -
- der satte mig i den bil med et våben.
Jeg er nødt til at løbe nogle ærinder og tage forbi butikken.
Hvordan vil du tackle alt det her? Bare drikke og se på det fra distancen?
Det har virket før.
Det tog dig ti år om at komme op til overfladen, da du kom hjem fra Vietnam.
Du har ikke ti år.
- Du er vågen. - Kun lige.
Jeg kan se Ellens rygsæk på disken.
Ja, nogen efterlod hende madpakke herinde -
- så det lugtede som giftigt affald, så jeg købte hende en sandwich.
- Tog du hendes gamle lyserøde rygsæk? - Ja, hun gjorde.
Jeg slipper afsted med dette, fordi jeg er den seje tante Carly.
- Har du set indeni? - Vi snuppede den bare og løb. Hvorfor?
Jeg efterlod bare nogle papirer i den. Jeg får dem senere.
- Ja. - Jeg undrede mig, den var ret tung.
Er der ikke regler for, hvor tung et barns rygsæk må være?
Jo, der er sikkert også regler for at sende børn ned i kulminerne.
- Tak fordi du blev... - Det var mig en fornøjelse.
- Hvor fandt han dig? - I parken.
Sagde, du skulle vælge forskellige steder. Lad os køre, inden han dukker op.
- Gavin... - Undskyld.
- Åbn døren, Gavin! - Tag det roligt.
Jeg ved, du har sat en fælde for mig med de fyre.
Det du gjorde, var en del af spillet.
Hvor meget betalte de dig?
$500?
Mere?
En af de store.
Hvad hvis nu jeg betaler jer det samme for at finde ud af, hvilket hotel de bor?
- Hvordan... - I finder ud af det.
Her er deres registreringsnummer -
- og så giver jeg jer resten, når I finder dem.
Tag dem nu.
Adios, amigos!
Røvhul.
Er jeg røvhullet? Du slog op med mig.
- Det er godt at se dig. - Bare kør.
Jeg er en butiksdetektiv. Jeg optager samtalen.
Jeg har brug for at høre, du siger, at du kommer med mig.
Jeg kommer ikke med dig.
Så ringer jeg til politiet.
- Ellen tog den forkerte rygsæk i morges. - Jeg giver hende den.
- Jeg må hellere tage den hun kom med. - Du kan få dem begge, når dagen er forbi.
Jeg glemte nogle frokostrester i den, og hvis nogen åbner den ved en fejltagelse -
- så bliver der en luftbåren katastrofe herinde.
Man skal virkelig gøre en rygsæk ren hver aften.
Du har ret.
- Du har sikkert travlt. - Det har jeg.
Sikkert derfor du fik au pair-pigen til at smide Ellen af i morges?
Au pair-pigen? Det var min søster Carly.
Hun gik i denne skole et års tid, da hun var på Ellens alder.
Jeg husker det, fordi det var det år vores forældre -
- blev dræbt af en spritbilist ude på Redding Road.
Den er lyserød.
Undskyld, mor. Undskyld, far.
Værsgo.
Søn...
- Forkert lyserød rygsæk. - Er du sikker? Det var den eneste, jeg så.
Jeg er sikker.
Vent -
- Shelley havde det ikke så godt i morges, og hendes mor hentede hende -
- og jeg tror, hun også har en lyserød rygsæk.
Shelley Birse?
Nej, Shelly Martin. Hvem er Shelley Birse?
Jeg må have hørt forkert, da Shelley sagde hendes navn.
Er hendes mor Sarah?
- Gayle. - Jeg har virkelig fået forkert fat i det.
- Vil du have, jeg skal ringe... - Nej, tak.
Det skulle virkelig være mig, der fik den tilbage...
Jeg har brug for en adresse.
Det er derfor, de opfandt internettet, så man kan søge -
- efter det selv og ikke have sin betjentbror til det.
- Gayle Martin. - Så må vi håbe, at hun ikke er danser.
Hun er mor for en af Ellens klasse kammerater. Vi er klassemødre for...
Hvorfor kan skolekontoret ikke slå hende op for dig?
Få mig ikke til at lyve mere.
Jeg ved det...
Jeg burde ikke føle mig skyldig. Manden var lejemorder. Det var det liv, han valgte.
Han måtte vide, at noget altid kan gå skævt.
Hvad?
Du føler dig ikke skyldig. Du er flov.
Du vælter dig rundt i selvmedlidenhed og du ved det.
Stakkels mig. Ingen elsker mig.
Ingen har brug for mig. Jeg er bedre tjent med at være død.
- Fuck dig. Kys mig i røven. - Sig jeg tager fejl.
Jeg aner ikke, hvorfor jeg inviterede dig.
Du lagde an på min kone, så jeg burde slå dig.
Gør det. Det er bedre, end du sidder der og har ondt af dig selv.
- Fuck dig. - Det har du allerede sagt.
Hele den dag, var jeg...
Jeg kunne ikke lade være med at tænke -
- det var den sidste dag, hvor jeg så min kone.
Så dette hus.
Det var så nobelt tragisk -
- det var som et irsk skuespil.
Det er sidste gang, jeg piller næse. Det er sidste gang, jeg klør mine nosser.
Jeg havde det bedre på den gamle måde.
Den nye skriftestol er klar om en måned.
Mange mennesker foretrækker det sådan -
- bare sidde og tale.
Tilgiv mig, fader, for jeg har syndet.
- Jeg så dig. - Gjorde du?
Pis.
Der var en anden pige.
Du var bare afledningen.
Det var også sådan, vi fik JFK.
Må jeg gå nu?
- Hvordan går det? - Jeg er i fængsel.
Hvordan fanden tror du, det går?
Her troede jeg, at alle I buddhister var zen og lort.
Tag til Burma og se, hvor zen og lort de er.
Hvad vil du?
Ja, jeg har brug for en privat samtale med min gamle cellekammerat, Pete Murphy.
Er dit vederlag stadig $50 i kommission?
- Ikke for dig. - Virkelig?
For dig er det $500.
- Hvorfor? - Du snød i kortspil.
- Gu gjorde jeg ej. - Med esset?
Det var et trick. Jeg vil vædde en pakke smøger.
- Måske kunne du vise mig et trick? - Vil du lære et korttrick?
Jeg har besøg på lørdag. Det kunne være sjovt at vise min dreng noget.
Godt, så find et spil kort.
Jeg troede, du kom over.
- Har skolen ringet? - Nej.
De børn, de vil altid have det samme tøj, den samme rygsæk -
- det samme...
Dette er min bror, Desmond.
Du sagde ikke, hvad dit navn var.
Og nu tager du bunken af... Hvilket betyder...
Jeg ved, hvad det vil sige at tage bunken af.
Så gør det og begynd så at vende dem.
Bliv ved med at vende dem og du kan sige, er det dit kort -
- selvom du ved, det ikke er. - Hvorfor skulle jeg gøre det?
Det er sjovt at fejle en gang imellem.
Jeg vil ikke tage fejl. Jeg vil imponere min søn.
Okay. Selvfølgelig.
Så bare bliv ved med at vende kortene -
- og når du når til, hvad end bundkortet var -
- før du tog af, så ved du, det er det næste kort, han tager.
Er dette dit kort?
Sig ikke bare ja. Spil overrasket. Dit røvhul.
Ja, det er mit kort.
Du stinker.
- Tenzin, din søn bliver overrasket. - Det kan du bande på, han gør.
Ligner David Copperfield.
Ja, bare bliv ved med at øve dig. Du kan øve dig på nogen til middagen.
- Det vil jeg gøre. Tak. - Var så lidt.
Tror du, du kan få telefonen til Pete i dag?
Lige så snart, du kommer $500 i min lomme.
- $500. Hvad mener du? - Det er din pris.
Tricket var bare, så jeg ikke lagde på.
Møgdyr.
- Hvor? - Vil du ikke vide hvordan?
Helt ærlig, jeg kunne ikke...
Vi ringede rundt og sagde, vi ikke kunne finde vores boss.
Hans job er på spil. Her er nummerpladen.
- Fantastisk. - Hotel ved Bank. Væresle1106.
- Frank og Joe Hooper. - Er de der nu?
Bilen er der ikke. Jeg har ringet to gange. Fik ikke noget svar.
Så skaf et nøglekort og en af jer venter på parkeringspladsen.
Den anden sikrer sig, at værelset er tomt.
- Vi ses om 15 minutter. - Hvordan skaffer vi et nøglekort?
Hallo?
Findeløn?
Det er mere et afpresningshonorar.
Kald det hvad du vil.
Hvor meget?
Det kan jeg ikke gøre.
Des, lad os nu bare ringe efter politiet.
God ide.
Pengene er ikke mine.
Er det okay, jeg i det mindste ringer til den, som pengene tilhører?
Ring til hvem du vil.
- Har du noget imod, jeg ryger? - Ja.
Der bor børn i huset her.
Det er Julia.
Hvor er du?
Fordi jeg har et stort problem.
- Kan jeg hjælpe dig? - Det håber jeg.
Jeg efterlod min nøgle på værelset.
- Dit navn? - Hooper. Frank Hooper.
- Og dit værelses nummer? - 1106.
Godt, mr. Hooper. Har du noget id?
Jeg glemte det på værelset. Hvis du vil komme med og tage det...
Jeg er pisse ligeglad, hvorfor de kalder dit barn Charlemagne!
Din beskyttere...
Dine beskyttere efterlod dig uden penge. Alle i svin er døde.
Du må ordne det rod, ellers ender vi i fængsel.
Ikke prøver, ikke vægten. Du må få det lort ud herfra.
- Ma'am... - Sig ikke ma'am til mig.
Er der benzin på bilen? Ja, der er benzin på bilen.
Kid Charlemagne?
En fyr på den alder? Ikke en chance for, at han ved det.
- Så du, hvordan jeg bearbejdede ham? - Ret smart.
Det er godt, dig og mig sammen igen.
- Stram den ikke. - Jeg siger bare...
Jeg ved, hvad du siger.
Gayle Martin?
- Hvor er hun? - Det er mit hus.
- Julia! - Undskyld mig!
- Julia, er du okay? - Ja.
Du har det bedre end fint.
Du er høj som bare fanden. Jeg kan se det.
- Lad mig se dine arme. - Hvem er du?
Hvem er jeg? Er det din pusher? Måske skulle jeg også se hans arme.
Hvad fanden snakker du om? Du kan se mine arme.
- Tom... Tom... - Hvad?
Hvilken del af undercover forstår du ikke?
Er det mine penge på bordet?
Jeg havde dem i Ellens rygsæk.
Jeg sværger, at lyver du for mig, så ryger Ellen lige i armene -
- børneværnet, og du ser hende ikke, før hun bliver gammel.
Nej, lad være.
Nej, hun lyver ikke...
- Ja? - Lad være. Jeg beder dig.
- Hvem fanden er du? - Jeg er hendes vejleder.
Jeg er hendes vejleder.
Hør, vi stoppede en ballon -
- op i røven på hende. Hvis hun vil beholde sit barn -
- så arbejder hun for os.
Stop det. Rør mig ikke.
Rør mig ikke...
- Vent. Lort... - Vent.
Ja, hvis du vil holde din dør intakt, så slå den på lydløs.
Ja, det er en No go for Geronimo.
Jeg gentager, det er en n-g for G-mo...
Godt, tak.
S.W.A.T.. En dag uden en rambuk -
- er som en dag uden solskin. - Er du D.E.A.?
Det er sikkert det værste spørgsmål, du kunne have stillet mig.
Rejs dig. Er det det hele?
- Ja. - Tag dem.
- Undskyld mig. - Det bringer os direkte -
- til målet, eller han skyder hjernen ud på dig eller noget.
Hvis vi er i stand til at fælde ham, så måske...
- stopper jeg ikke din røv ned i hullet ved Niantic.
- Gå! - Du kan ikke bare gå...
Hør.
Vent 48 timer. Ring så til dette nummer.
Uanset hvem der svarer, så sig Chino bad dig ringe.
Giv ham detaljerne, så giver onkel Sam dig $10.000 til at få fikset døren.
- Frontdøren er okay. - De behøver de ikke at vide.
Du slog mig.
Ja, de behøvede at blive rystet. Du spillede fint med.
- Er det pengene til Dockery? - Er det okay, jeg ikke forklarer det nu?
Så længe du ikke fortæller resten af familien, jeg er i Brigdeport.
Hvorfor er du stadig i Brigdeport?
Du ved, den pistol du har på kontoret?
Bær den.
- Tror du, de vil... - Jeg tvivler -
- men man ved aldrig.
Er du sikker på, du ikke vil have en?
Hvad laver du?
Mr. Orrs lokalnyheder og lektier.
Lektier er når man går i skole -
- og kommer hjem fra skole. - Aldrig hørt om det.
- Sluk den. - Jeg puster røgen ud af vinduet.
Nej, lige nu.
Okay?
- Drik det så. - Rend mig.
Hvad sker der for dig?
Vil du ikke have noget af tøjet, som jeg stjal i centeret.
- Du er blevet antiryger. - Ja, jeg er.
Er det på grund af alt det familehalløj? Din fætters mystiske hjemkomst?
Det med den betjent?
Jeg ved det ikke. Jeg vil...
- Jeg ved det ikke. - Okay.
For satan da.
Hvad?
Det er ham.
Det er den betjent, jeg pegede på med pistolen.
- Han er død. - Ja, det ser jeg.
Hvem dræbte ham?
Har du snakket med Sam?
Han kender mig bedre end nogen anden, undtagen dig.
Han lagde an på mig.
Det har vi tilfælles. Det førte jo ikke til noget.
Det har vi også tilfælles.
Hvordan gik det med fader Lebec?
Jeg kender dig bedre end nogen anden.
Det gik fint. Jeg fortalte ham alt.
Han gav mig tre Hil dig Maria og bad mig dræbe monsignoren for ham.
Jeg fik kolde fødder.
Fortalte ham ikke noget.
Jeg ved, det var et uheld og...
Jeg skød en mand i hovedet...
Dræbte ham.
- Har du travlt? - Afsindigt.
Sørg for vi har plads i kalenderen.
Får vi VIP?
Nej, det er bilen, der tilhørte betjenten, der blev skudt i Brett Woods.
Fairfield sender den over.
Bernhardt Kautioner.
Det er Moe.
Har du set den caddy, der er parkeret rundt om hjørnet?
Den tilhører husmaleren. Den har holdt der i nogle dage.
- Hvad skete der, Otto? - Vil du virkelig gerne vide det?
Nej, jeg vil ikke.
Jeg har ikke brug for, at alt springer om ørerne på mig -
- min bror.
Bare flyt bilen, okay?
Du skylder mig.
Hvem var det?
Det var bare Moe.
Det er sidst på måneden. Han vil have, jeg betaler mig regning.
Han var en korrupt strømer. Han røg i klinch med fyrene, der betalte ham.
De kørte ham af vejen. Skød ham to gange i brystet og en i hovedet. Professionelt.
Klarsyn...
Godt du svarer på klarsyn. Jeg har kun kaldt tre gange.
Hvor blev du af?
Jeg tænkte bare på, da ham betjenten kom ind.
Hvad var hans navn?
Winslow?
Jeg kan ikke sige, hvor mange mennesker -
- der har været forbi, som jeg ikke husker.
Jeg husker ham.
Øjet måske?
Hvorfor sendte Fairfield den over? Vil de lave flere tests?
Nej, de lukker sagen.
Ingen vidner. Ofret havde en lang række tvivlsomme ting imod ham.
Lader til at være den sædvanlige møghunde kriminalitet mod møghunde.
Det er meningen, at vi skal være triste, men der fældes nok ikke mange tårer.
Hvorfor er den så her?
En kvindelig kriminalbetjent kommer op -
- uofficielt selvfølge, for at sikre sig at vi Connecticut bondeknolde -
- ikke er så dumme, som de tror, vi er. De siger, hun er den bedste.
Højeste opklaringsprocent i byen.
Hun vil sikkert tale med dig også, da du var den eneste, der så fyren -
- sørg for at rede dit hår.
Det er mig.
Du er sent på den.
Skulle lige klare noget for min kusine.
Hvor er du?
På værelset.
Forfanden også!
Forfanden hvad?
Jeg...
Skulle have noget ud af bilen, men havde glemt nøglerne.
Du har dem i hånden.
Det gør jo det bare værre.
Jeg er glad for, at jeg ikke er den eneste, som er ved at blive skør.
Tak, søde. Det var pænt af dig.
- Hvad skal du? - Hen til Moe.
Taylor, ring mig op. Vi har nok et problem.
Pete, Hvordan går det, ven? Tak fordi du ringede.
- Marius, hvordan har du det? - Godt.
Blev overrasket, at du ville tale med mig.
Det må være vigtigt. Hvad sker der?
Da vi sad sammen, fortalte du om dine -
- bedsteforældre, gården og alt det -
- men du har aldrig nævnt din mor.
Ja, og?
Det er jo lidt underligt.
Fik et opkald fra en kvinde, som sagde, hun var din mor -
- og hun tjekkede ind for at se, hvordan du havde det.
Det var ikke min mor.
Er du sikker? Fordi...
Ja, jeg er sikker.
- Min mor død. - Er hun død?
- Hvornår er det sket? - Hvorfor vil du vide det?
- Vi er jo venner. - Tre år siden.
Hun døde tre år siden.
Hvordan går det?
Kom indenfor, Pete.
Du går forrest.
Kom nu.
På sengen.
Du stiller dig der.
Pete, jeg troede, du havde en klar forestilling hvad vi forventede os af dig -
- og spildte så en dag på at tjekke os ud.
Hvad vil du vide?
Vi klarer de forbrydelser, hvis man ikke kan gå til politiet.
Folk som hyrer os, har prøvet andre -
- men de kan ikke deres kram.
De har aldrig fundet ud af det med dig og din mor.
Jeg havde hende næsten for seks måneder siden i Sedona.
Så hende krydse en trafikeret gade.
Ved ikke, om jeg skræmte hende, men skræmt blev hun.
Her.
Tag et kig.
Det svarer måske de spørgsmål, du har om os.
Vis Pete, hvor du er.
Så går det løs.
Siger det dig noget?
Tættere på.
Vi har jo sagt, hvad der ville ske, hvis du snusede rundt.
Øjeblik.
Gør det ikke.
Vil du ikke nok?
Jeg ved, hvem du er. Du behøver ikke gøre det.
Du behøver ikke.
Men det tror jeg, nu nok vi gør, Pete.
Gør det ikke.
Jesus.
Pete?
Skyd gennem døren!
Hvad?
Gør det! Bare gør det!
Han har advaret hende.
Hun har en pistol rettet mod dit bryst.
Kan jeg hjælpe dig?
Undskyld, forkert hus.
Hvad er det, du gør?
Vi vender tilbage, når det er blevet mørk -
- skyder hende gennem vinduet, når børnene er hjemme.
Skyd mig nu, for hvis du gør hende -
- eller andre i familien noget, så skyder jeg mig selv -
- og du vil aldrig finde min mor eller pengene.
Nu ved du, hvem jeg er.
Spred den ud.
Hvorfor?
Spred den ud.
Hvad laver du?
Dig og dig. Stil jer på den.
Nej.
Stil jer på den.
Hvad laver du?
Dette er nonsens.
Du behøver ikke at gøre det.
Se på ham.
Hør...
Vælg.
Vælg?
Hvad fanden betyder det?
- Vælg? - Vælg.
Ellers ordner jeg dem begge.
- Mig? - Hold kæft...
- En helt? - Hør...
Jeg elsker det, når jeg får en helt.
Sommetider, for at bevise en pointe -
- så er man nødt til at ordne den anden.
- Stop... Stop. - Nej...
Eller ikke.
- Nej... - Stop, stop, stop.
Nu ved du, hvem vi er.
Rul ham sammen, kære.
Det er din skyld.
Kommer du i snakkehjørnet, så ryger der en anonym samtale til politiet.
Bringer din ven her frem i lyset med dine fingeraftryk og dit DNA.
Tag kniven.
Kludene...
Fyld jord på.
Vi er kommet længere end muskelfyrene før os -
- hvilket giver os noget spillerum, men ikke uendeligt.
Vi behøver ikke dræbe nogen for at give dem den værste dag nogensinde.
Husk det, når du ser på din familie.
Efter mit ur så har du 48 timer til at lokalisere din mor.
Skrub ud.
Gina...
Jeg er så...
Hvad præcis skete der?
Jeg er ked af det.
Er du ked af det?
Jeg skød næsten nogen igennem min dør.
Ja, jeg var...
Faktisk så overvågede jeg dit hus.
Hvad?
I det fald at ham Desmond fyren kom tilbage.
Og jeg ville ikke fortælle dig det, fordi jeg -
- troede, jeg var paranoid, men så så jeg nogen -
- gå op til huset og rablede det for mig, så jeg fulgte efter ham...
Hvem var ham fyren, jeg næsten skød?
Han var bare en magasinsælger.
Hvorfor ringede du ikke?
- Fordi min telefon døde. - Så låner man en telefon.
Man stjæler en telefon.
Jeg kom helt op at køre.
Jeg fik børnene til at gå hen til Gloria.
Jeg vidste ikke, om der var sket dig noget.
Jeg har det fint, du har det fint. Jeg overreagerede. Jeg må gå.
- Pete... - Hvad?
Tak fordi du så efter mig -
- men gør aldrig noget som dette igen.
Okay.
Marius... Det er seriøst ude at skide.
Jeg ved det.
Du sagde, du ville dræbe dig selv, hvis jeg sårede Julia?
Jeg var nødt til at sige noget.
Jeg talte med Pete.
Han sagde, at hans mor var død.
Det er ikke godt.
Nej, det er det. Han lyver.
Han sagde, at hun døde for tre år siden, men de to røvhuller -
- sagde, at de så hende i Sedona for seks måneder siden.
Men Pete kunne tro, hun var død så...
Eller jeg må bearbejde ham for at finde hende.
I telefonen, det har du prøvet.
- Ved jeg. - Du kan ikke besøge ham.
- Byttede identiteter. - Jeg ved det.
Hvordan vil du bearbejde ham?
Ansigt til ansigt.
- Vil du have ham ud? - Nej, jeg vil ikke.
Selv hvis det var muligt, så ville det udgøre en trussel mod dig, Marius.
Hvis den virkelige Pete har nogen kontakt med familien, så er du fortid.
Du bliver knaldet for identitetstyveri. Du ryger tilbage i fængsel.
Ellers bliver du stukket i hjertet og rullet ind i et bruseforhæng.
Jeg kan ikke se, vi har noget andet valg.
Hvornår er det blevet vi? Jeg troede, jeg lavede research.
Vi deler lige over, minus udgifter. Det kan være $5 millioner.
Det er pension på en strand på Bali.
- Jeg kan ikke lide Bali. - Så træk dig tilbage til Geordi-kysten.
At få Pete ud af fængsel vil tage uger.
Har vi uger?
Nej, vi har til i morgen.
I morgen?
Hvordan har du det med at skulle i fængsel?
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org